1
00:00:01,390 --> 00:00:03,100
Algumas pessoas são apenas

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,270
preocupados natos.

3
00:00:04,270 --> 00:00:05,640
Minha mãe, por exemplo,

4
00:00:05,640 --> 00:00:07,440
poderia se chicotear
em um frenesi

5
00:00:07,440 --> 00:00:09,480
mesmo se eu estivesse sentado
na minha cama sem fazer nada.

6
00:00:11,840 --> 00:00:13,010
Shelley?

7
00:00:16,350 --> 00:00:17,760
Shelley?

8
00:00:19,970 --> 00:00:21,520
Está tudo bem?

9
00:00:21,520 --> 00:00:23,190
Ótimo. Por que?

10
00:00:23,190 --> 00:00:26,770
Bem, você está meio vestido
como se você tivesse se sequestrado.

11
00:00:26,770 --> 00:00:29,360
Oh, estou tentando bloquear
entrada sensorial.

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,820
Eu encontrei um obstáculo determinando

13
00:00:30,820 --> 00:00:32,990
se partículas virtuais
tem uma massa fixa

14
00:00:32,990 --> 00:00:35,110
ou violar
conservação do momento.

15
00:00:35,110 --> 00:00:37,240
Mas então me lembrei
que Nikola Tesla acreditava

16
00:00:37,240 --> 00:00:40,200
esse isolamento
é onde nascem as ideias.

17
00:00:40,200 --> 00:00:41,870
Quem é Nikola Tesla?

18
00:00:41,870 --> 00:00:45,580
Um dos mais prolíficos
cientistas do século XX.

19
00:00:45,580 --> 00:00:47,330
OK.

20
00:00:47,330 --> 00:00:48,540
E, hum...

21
00:00:48,540 --> 00:00:51,130
só por curiosidade,

22
00:00:51,130 --> 00:00:53,220
quão isolado ele estava?

23
00:00:53,220 --> 00:00:54,430
Ah, altamente.

24
00:00:54,430 --> 00:00:57,090
Ele encontrou contato humano
revoltante.

25
00:00:58,680 --> 00:01:01,770
Bem, isso é meio solitário
maneira de viver, você não acha?

26
00:01:01,770 --> 00:01:03,770
Bem, ele não estava totalmente sozinho.

27
00:01:03,770 --> 00:01:06,150
No final de sua vida,
ele se tornou um bom amigo

28
00:01:06,150 --> 00:01:07,730
com um pombo marrom.

29
00:01:08,560 --> 00:01:10,070
Ótimo.

30
00:01:11,570 --> 00:01:13,320
Até mais.

31
00:01:34,760 --> 00:01:37,510
Você já ouviu falar do Dr.
afinal?

32
00:01:37,510 --> 00:01:39,140
Não.

33
00:01:39,140 --> 00:01:40,760
Você pode acreditar
o hospital

34
00:01:40,760 --> 00:01:43,020
ainda o segura
para observação?

35
00:01:43,020 --> 00:01:44,520
Você não pode?

36
00:01:44,520 --> 00:01:45,730
Bem...

37
00:01:45,730 --> 00:01:47,810
Eu acho que só
sentiu um neutrino.

38
00:01:47,810 --> 00:01:50,820
Aquele foi
direto através das minhas calças.

39
00:01:50,820 --> 00:01:52,270
Você tem erva-de-galinha.

40
00:01:53,360 --> 00:01:54,570
E você não pode ter um belo gramado

41
00:01:54,570 --> 00:01:56,110
se você tiver erva-groselha.

42
00:01:57,110 --> 00:01:59,780
Quer dizer, estou preocupado com ele.

43
00:01:59,780 --> 00:02:02,160
eu não sei
quão sério isso é.

44
00:02:03,200 --> 00:02:05,410
O ano inteiro
vocês estavam juntos...

45
00:02:05,410 --> 00:02:07,540
você viu algum, hum...

46
00:02:07,540 --> 00:02:09,420
sinais de alerta?

47
00:02:09,420 --> 00:02:11,540
Não. Na verdade não.

48
00:02:11,540 --> 00:02:12,800
Eu apenas pensei que ele era outro...

49
00:02:12,800 --> 00:02:14,050
você sabe,

50
00:02:14,050 --> 00:02:17,720
cabeça de ovo fofa e peculiar
como Sheldon.

51
00:02:19,180 --> 00:02:20,590
Falando nisso,

52
00:02:20,590 --> 00:02:23,560
quando você vai contar ao Sheldon
a verdade sobre João?

53
00:02:23,560 --> 00:02:25,470
Hum. Quando chegar a hora certa.

54
00:02:25,470 --> 00:02:27,850
Então ele ainda pensa
ele está sendo tratado para mono?

55
00:02:27,850 --> 00:02:29,690
eu tive que subir
com algo contagioso

56
00:02:29,690 --> 00:02:31,310
então ele não gostaria de visitar.

57
00:02:31,310 --> 00:02:33,070
Inteligente.

58
00:02:33,070 --> 00:02:34,530
Obrigado.

59
00:02:34,530 --> 00:02:35,730
Você é bom em mentir.

60
00:02:35,730 --> 00:02:37,150
Você deveria fazer isso com mais frequência.

61
00:02:37,990 --> 00:02:40,320
Eu gosto dos seus brincos.

62
00:02:41,700 --> 00:02:43,280
Oh, que coisa, ele vai ficar preso!

63
00:02:43,280 --> 00:02:45,830
Tudo bem, veja, quando você chegar
abordado em sua própria zona final,

64
00:02:45,830 --> 00:02:48,580
a outra equipe recebe
dois pontos e a bola.

65
00:02:48,580 --> 00:02:50,000
Isso é chamado de segurança.

66
00:02:50,000 --> 00:02:52,710
Eu pensei que um dos
jogadores era uma segurança.

67
00:02:52,710 --> 00:02:54,460
Bem, isso também é verdade.

68
00:02:54,460 --> 00:02:56,010
Estou confuso.

69
00:02:56,010 --> 00:02:57,760
Agora você sabe como me sinto
quando você fala

70
00:02:57,760 --> 00:02:59,680
sobre o Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja.

71
00:02:59,680 --> 00:03:01,050
O que é confuso?

72
00:03:01,050 --> 00:03:04,220
Tudo que você precisa saber
está no título.

73
00:03:04,220 --> 00:03:05,260
Pai.

74
00:03:05,260 --> 00:03:07,310
Como você gostaria
ser rico?

75
00:03:07,310 --> 00:03:08,310
Vá embora.

76
00:03:08,310 --> 00:03:10,190
Você não está mesmo
um pouco curioso?

77
00:03:10,190 --> 00:03:11,900
Isso me envolve
te dando dinheiro?

78
00:03:11,900 --> 00:03:14,480
Sim, mas então
Eu te devolvo mais dinheiro.

79
00:03:14,480 --> 00:03:15,820
Quanto mais?

80
00:03:15,820 --> 00:03:17,030
Muito mais.

81
00:03:17,030 --> 00:03:18,780
Você tem que entrar nisso.

82
00:03:18,780 --> 00:03:21,030
Obrigado.
Não estou interessado.

83
00:03:21,030 --> 00:03:22,700
Você vai se arrepender.

84
00:03:22,700 --> 00:03:24,950
Mostre-me.

85
00:03:25,780 --> 00:03:27,540
Globos de neve do Texas.

86
00:03:27,540 --> 00:03:28,790
Ah...

87
00:03:28,790 --> 00:03:30,210
A loja de cartões

88
00:03:30,210 --> 00:03:31,870
na Magnólia
está saindo do mercado.

89
00:03:31,870 --> 00:03:34,380
Eles estão vendendo isso
por um dólar cada.

90
00:03:34,380 --> 00:03:37,420
Eu os vendo por cinco,
e o dinheiro entra.

91
00:03:37,420 --> 00:03:39,630
Isso te preocupa
a loja que vende essas coisas

92
00:03:39,630 --> 00:03:41,720
está saindo do mercado?

93
00:03:41,720 --> 00:03:43,050
Você não tem visão.

94
00:03:43,050 --> 00:03:44,470
Posso voltar ao jogo?

95
00:03:44,470 --> 00:03:45,680
Multar. Eu não preciso do seu dinheiro.

96
00:03:45,680 --> 00:03:47,060
Eu tenho o meu.

97
00:03:47,060 --> 00:03:48,470
Então por que estamos tendo
essa conversa?

98
00:03:48,470 --> 00:03:50,560
Porque eu prefiro perder
seu dinheiro do que o meu.

99
00:03:50,560 --> 00:03:51,810
Ver?

100
00:03:51,810 --> 00:03:53,230
Visão.

101
00:03:55,900 --> 00:03:59,070
Eu sempre senti o mundo
de partículas subatômicas

102
00:03:59,070 --> 00:04:01,150
faria
um excelente videogame.

103
00:04:01,150 --> 00:04:03,660
Ah, felizmente,
graças ao meu cérebro,

104
00:04:03,660 --> 00:04:05,740
Eu jogo há anos.

105
00:04:07,450 --> 00:04:08,700
Seu pequeno múon atrevido,

106
00:04:08,700 --> 00:04:10,410
você sabe que não pertence a esse lugar.

107
00:04:11,830 --> 00:04:14,120
Não olhe para mim.
Ele é seu filho.

108
00:04:40,440 --> 00:04:42,110
Alguém gosta de globos de neve.

109
00:04:42,110 --> 00:04:44,110
Espero que sim.
Eu não os quero.

110
00:04:48,280 --> 00:04:49,450
OK.

111
00:04:50,490 --> 00:04:52,000
O que temos aqui?

112
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
Cozinha da Fazenda.

113
00:04:56,880 --> 00:04:59,040
Garfield sai.

114
00:05:02,380 --> 00:05:04,800
O guia completo para
Mentalidade do seu filho...

115
00:05:04,800 --> 00:05:06,840
Oh, olhe, aquele bonitinho
luz de livro - eu atendo isso também.

116
00:05:06,840 --> 00:05:08,300
OK.

117
00:05:11,140 --> 00:05:14,180
Você ainda quer
o livro do garoto maluco, certo?

118
00:05:15,690 --> 00:05:17,310
Sim.

119
00:05:18,480 --> 00:05:19,690
Ok,

120
00:05:19,690 --> 00:05:23,240
52 globos de neve do Texas

121
00:05:23,240 --> 00:05:24,490
vem para...

122
00:05:24,490 --> 00:05:26,990
US$ 55,25.

123
00:05:26,990 --> 00:05:28,570
Você não pode fazer melhor?

124
00:05:28,570 --> 00:05:29,780
O que você quer dizer?

125
00:05:29,780 --> 00:05:30,990
Você está saindo do mercado

126
00:05:30,990 --> 00:05:32,370
e estou comprando todos eles.

127
00:05:32,370 --> 00:05:33,580
Dá um tempo.

128
00:05:33,580 --> 00:05:34,910
Ok, $ 50.

129
00:05:34,910 --> 00:05:36,500
$ 30.

130
00:05:36,500 --> 00:05:37,710
$ 40.
$ 35.

131
00:05:37,710 --> 00:05:39,130
Negócio.
Não, espere.

132
00:05:39,130 --> 00:05:40,340
$ 32.

133
00:05:41,380 --> 00:05:42,840
$ 33.

134
00:05:44,050 --> 00:05:46,510
$ 35.

135
00:05:51,810 --> 00:05:53,020
Jorge.

136
00:05:53,020 --> 00:05:55,430
Huh?

137
00:05:55,430 --> 00:05:56,690
Ei, isso é inteligente.

138
00:05:56,690 --> 00:05:58,850
estou lendo esse livro
sobre problemas mentais,

139
00:05:58,850 --> 00:06:00,810
e estou preocupado
parece Sheldon.

140
00:06:00,810 --> 00:06:02,230
Bem, pare de ler o livro.

141
00:06:02,230 --> 00:06:05,110
Shelly e Dr.
têm muito em comum,

142
00:06:05,110 --> 00:06:06,570
e veja o que aconteceu.

143
00:06:06,570 --> 00:06:08,660
O que você quer dizer
tipo como ele foi...

144
00:06:08,660 --> 00:06:11,370
Como sociedade,
fizemos progressos

145
00:06:11,370 --> 00:06:14,040
em como discutimos
questões psicológicas.

146
00:06:14,040 --> 00:06:16,040
Há 30 anos, no leste do Texas,

147
00:06:16,040 --> 00:06:18,210
digamos que não.

148
00:06:18,210 --> 00:06:20,580
cuco, cuco.

149
00:06:20,580 --> 00:06:21,790
Ei.

150
00:06:21,790 --> 00:06:23,670
Esse poderia ser seu filho um dia.

151
00:06:23,670 --> 00:06:26,380
Querida, só porque
os dois são superinteligentes

152
00:06:26,380 --> 00:06:28,430
não significa
que eles são a mesma pessoa.

153
00:06:28,430 --> 00:06:30,890
Quero dizer, Sturgis estava apaixonado
com sua mãe,

154
00:06:30,890 --> 00:06:32,890
então claramente ele estava louco
desde o início.

155
00:06:32,890 --> 00:06:34,100
Você não está ajudando.

156
00:06:34,100 --> 00:06:35,520
Eu também não estou errado.

157
00:06:35,520 --> 00:06:36,770
Amo você.

158
00:06:44,230 --> 00:06:46,610
Por que você também não está dirigindo
Senhorita para a escola?

159
00:06:46,610 --> 00:06:49,570
Eu pensei que poderia ser
bom conversarmos.

160
00:06:49,570 --> 00:06:50,780
Sobre Missy?

161
00:06:50,780 --> 00:06:52,530
Ela é um pouco demais, não é?

162
00:06:53,580 --> 00:06:55,240
Aqui está uma pergunta para você.

163
00:06:55,240 --> 00:06:59,580
Você já viu ou ouviu coisas
que outras pessoas não podem?

164
00:06:59,580 --> 00:07:00,790
Ah, o tempo todo.

165
00:07:00,790 --> 00:07:02,540
Agora mesmo,
a antena do carro está vibrando

166
00:07:02,540 --> 00:07:05,420
na mesma frequência
como os pistões do motor.

167
00:07:05,420 --> 00:07:07,510
É bastante irritante,
mas você me conhece—

168
00:07:07,510 --> 00:07:08,920
Eu não reclamo.

169
00:07:09,720 --> 00:07:11,010
Eu quis dizer mais coisas parecidas

170
00:07:11,010 --> 00:07:12,590
que na verdade não estão lá.

171
00:07:12,590 --> 00:07:17,140
Ah, não é esse o fundamento
questão da metafísica moderna?

172
00:07:17,140 --> 00:07:19,140
O que realmente existe?

173
00:07:19,140 --> 00:07:20,730
Isso é divertido.

174
00:07:20,730 --> 00:07:23,110
Missy deveria andar
com o papai com mais frequência.

175
00:07:23,110 --> 00:07:24,980
Deixe-me tentar de uma maneira diferente.

176
00:07:24,980 --> 00:07:27,730
Hum, você já se sentiu paranóico,

177
00:07:27,730 --> 00:07:30,030
como se as pessoas estivessem atrás de você?

178
00:07:30,030 --> 00:07:31,280
Eu tenho dez anos
no ensino médio -

179
00:07:31,280 --> 00:07:32,740
as pessoas estão atrás de mim.

180
00:07:32,740 --> 00:07:34,200
Isso é justo.

181
00:07:34,200 --> 00:07:37,290
Eu só acho
se eu estivesse tendo esses sentimentos,

182
00:07:37,290 --> 00:07:39,750
isso pode ser assustador, certo?

183
00:07:39,750 --> 00:07:41,420
Suponho que sim.

184
00:07:41,420 --> 00:07:44,630
E isso é algo
isso tem preocupado você?

185
00:07:45,630 --> 00:07:47,590
Talvez. Ultimamente.

186
00:07:47,590 --> 00:07:48,920
Um pouco.

187
00:07:48,920 --> 00:07:51,630
Mas o importante
é que sempre podemos conversar

188
00:07:51,630 --> 00:07:54,470
sobre esse tipo de coisa
um com o outro.

189
00:07:55,640 --> 00:07:57,810
Você tem algum livro
na saúde mental?

190
00:07:57,810 --> 00:07:59,060
Claro. Por que?

191
00:07:59,060 --> 00:08:01,100
Eu acredito na minha mãe
está se desfazendo.

192
00:08:08,630 --> 00:08:12,920
Temos alguns livros sobre mental
doença que você pode achar útil.

193
00:08:14,510 --> 00:08:16,090
Este é um bom lugar
para começar.

194
00:08:16,090 --> 00:08:17,720
Você leu?

195
00:08:17,720 --> 00:08:19,180
Leia, viva,

196
00:08:19,180 --> 00:08:22,680
cometi o erro
de falar sobre isso em um encontro.

197
00:08:26,940 --> 00:08:29,440
Claro. Vá embora.

198
00:08:29,440 --> 00:08:31,440
Todos eles fazem.

199
00:08:41,740 --> 00:08:43,160
SENHOR.
Quem é?

200
00:08:43,160 --> 00:08:45,250
Georgie Cooper.
Quem?

201
00:08:45,250 --> 00:08:46,700
Eu sou seu vizinho.

202
00:08:46,700 --> 00:08:48,000
Aquele
com as galinhas?

203
00:08:48,000 --> 00:08:49,250
Não.

204
00:08:49,250 --> 00:08:51,630
Aqueles com isso estranho,
garoto inteligente?

205
00:08:51,630 --> 00:08:53,170
Sim, esse é meu irmão.

206
00:08:53,170 --> 00:08:55,050
Eu não gosto daquele garoto.

207
00:08:55,050 --> 00:08:57,170
Nem eu, senhor.

208
00:08:57,170 --> 00:08:58,760
O que você quer?

209
00:08:58,760 --> 00:09:01,430
Eu queria saber se você gostaria
para comprar um desses...

210
00:09:02,550 --> 00:09:04,890
Você nem viu
o que eu estava vendendo.

211
00:09:04,890 --> 00:09:06,310
O que?

212
00:09:06,310 --> 00:09:09,230
Globos de neve do Texas.

213
00:09:10,230 --> 00:09:11,520
Droga.

214
00:09:11,520 --> 00:09:12,770
Ver?

215
00:09:12,770 --> 00:09:13,980
É lindo.

216
00:09:13,980 --> 00:09:15,820
Por que eu iria querer isso?

217
00:09:15,820 --> 00:09:17,780
Bem, hum...

218
00:09:17,780 --> 00:09:20,030
b-b-porque é o Texas,

219
00:09:20,030 --> 00:09:23,160
e todos em
Texas ama Texas?

220
00:09:25,580 --> 00:09:27,500
Droga.

221
00:09:28,500 --> 00:09:29,710
E se você agir agora,

222
00:09:29,710 --> 00:09:30,960
você pode ter isso lindo,

223
00:09:30,960 --> 00:09:32,580
lembrança de edição limitada
em sua casa

224
00:09:32,580 --> 00:09:36,090
pelo preço baixo, baixo
de apenas cinco dólares.

225
00:09:37,010 --> 00:09:38,210
Espero que você saiba que estou desaparecido

226
00:09:38,210 --> 00:09:39,760
Tribunal Popular agora.

227
00:09:39,760 --> 00:09:41,180
Mas com o Natal chegando,

228
00:09:41,180 --> 00:09:42,680
isso faria
um excelente recheio de meia.

229
00:09:42,680 --> 00:09:44,010
Bem, você é meu neto,

230
00:09:44,010 --> 00:09:45,390
e eu te amo...

231
00:09:46,260 --> 00:09:47,680
então me dói fazer isso.

232
00:09:49,850 --> 00:09:51,270
Droga.

233
00:09:52,270 --> 00:09:54,690
Hum.

234
00:09:55,690 --> 00:09:57,690
Oh.

235
00:09:57,690 --> 00:09:59,940
Oh céus.

236
00:09:59,940 --> 00:10:02,110
Oh não.

237
00:10:02,660 --> 00:10:04,530
Oh não.

238
00:10:06,120 --> 00:10:08,540
Oh céus.

239
00:10:16,540 --> 00:10:20,050
Desculpe, eu te dei
a inicialização antes.

240
00:10:20,050 --> 00:10:21,720
Isso significa
você vai comprar um agora?

241
00:10:21,720 --> 00:10:23,430
Não.

242
00:10:23,430 --> 00:10:24,800
Você não vendeu
um único globo de neve?

243
00:10:24,800 --> 00:10:26,390
Agora, não dê ao seu irmão
um momento difícil.

244
00:10:26,390 --> 00:10:28,720
Ele tomou alguma iniciativa,
e eu admiro isso.

245
00:10:28,720 --> 00:10:30,100
Obrigado.

246
00:10:30,100 --> 00:10:31,480
Quero dizer, os globos de neve
eram bobos,

247
00:10:31,480 --> 00:10:33,390
mas aposto que sua próxima ideia
será ótimo.

248
00:10:33,390 --> 00:10:34,980
Eles não são bobos.

249
00:10:34,980 --> 00:10:37,770
Estou feliz que você se sinta assim,
porque você tem 50 deles.

250
00:10:37,770 --> 00:10:40,190
vou vender todos eles
apenas para provar que você está errado.

251
00:10:40,190 --> 00:10:41,650
Bem, agora eu sei

252
00:10:41,650 --> 00:10:43,700
é um concurso de xixi
entre você e seu pai,

253
00:10:43,700 --> 00:10:44,910
Vou levar dois.

254
00:10:44,910 --> 00:10:46,280
Bem, tudo bem.

255
00:10:46,280 --> 00:10:48,200
Mãe, você não é louca
sobre o papai.

256
00:10:48,200 --> 00:10:50,240
Quer comprar um globo de neve?
Suficiente.

257
00:10:50,240 --> 00:10:52,660
E eu não gosto de nós
zombando um do outro.

258
00:10:52,660 --> 00:10:55,420
Somos uma família e isso deveria ser
um lugar seguro,

259
00:10:55,420 --> 00:10:57,090
onde podemos
falar sobre qualquer coisa.

260
00:10:57,090 --> 00:10:59,000
Concordo.

261
00:10:59,000 --> 00:11:01,260
Agora, vamos apenas dar graças.

262
00:11:06,590 --> 00:11:08,220
Obrigado, Deus,

263
00:11:08,220 --> 00:11:09,890
para esta comida
estamos prestes a receber,

264
00:11:09,890 --> 00:11:11,520
e abençoe as mãos
que o preparou.

265
00:11:11,520 --> 00:11:14,770
E por favor, mantenha todos nós
com boa saúde,

266
00:11:14,770 --> 00:11:17,270
corpo e mente.

267
00:11:17,270 --> 00:11:19,570
Por que você está olhando para mim?

268
00:11:19,570 --> 00:11:22,280
Eu não sou. Amém.
Amém.

269
00:11:32,790 --> 00:11:34,290
Olá?

270
00:11:35,120 --> 00:11:36,830
Ah, querido.

271
00:11:36,830 --> 00:11:38,750
O que você está fazendo acordado?

272
00:11:38,750 --> 00:11:40,000
Eu não consegui dormir.

273
00:11:40,000 --> 00:11:41,460
Por que você está acordado?

274
00:11:41,460 --> 00:11:43,130
Mesmo.

275
00:11:43,130 --> 00:11:45,630
Você tem insônia
da ansiedade?

276
00:11:45,630 --> 00:11:47,800
É isso que você tem?

277
00:11:48,590 --> 00:11:49,800
Sim.

278
00:11:50,810 --> 00:11:52,600
Por que você está ansioso?

279
00:11:54,100 --> 00:11:56,190
Honestamente, sua saúde mental.

280
00:11:56,190 --> 00:11:58,270
Meu? Por que?

281
00:11:58,270 --> 00:12:00,980
Bem, você parece
preocupado ultimamente,

282
00:12:00,980 --> 00:12:03,940
e você estava me perguntando
todas aquelas perguntas no carro.

283
00:12:03,940 --> 00:12:07,490
Eu estava apenas avisando você disso
se você estava tendo algum problema

284
00:12:07,490 --> 00:12:09,320
você poderia vir até mim com eles.

285
00:12:09,320 --> 00:12:11,870
Você acha que eu tenho
problemas mentais?

286
00:12:11,870 --> 00:12:15,160
Bem, não são problemas.

287
00:12:15,160 --> 00:12:17,670
Só estou preocupado
sobre o seu futuro,

288
00:12:17,670 --> 00:12:19,790
e quando eu vejo você se movendo...

289
00:12:19,790 --> 00:12:23,170
partículas subatômicas ao redor
no ar, isso faz...

290
00:12:23,170 --> 00:12:24,800
Partículas subatômicas são reais!

291
00:12:26,050 --> 00:12:28,180
Você fala com um invisível
homem no céu

292
00:12:28,180 --> 00:12:29,470
quem concede desejos.

293
00:12:29,470 --> 00:12:31,260
Se alguém é louco, é você.

294
00:12:31,260 --> 00:12:34,020
Ok, agora você ultrapassou os limites.

295
00:12:34,020 --> 00:12:35,680
Você se desculpa.

296
00:12:35,680 --> 00:12:36,980
Não!

297
00:12:36,980 --> 00:12:38,230
O que diabos está acontecendo?

298
00:12:38,230 --> 00:12:40,100
Nada. Está tudo bem.

299
00:12:40,100 --> 00:12:41,690
Mamãe acha que sou louco.

300
00:12:43,020 --> 00:12:46,780
Eu pensei que não deveríamos
dizer coisas assim.

301
00:12:55,800 --> 00:12:57,050
Mãe?

302
00:12:57,050 --> 00:12:58,470
Sim?
Está tudo bem

303
00:12:58,470 --> 00:13:00,470
se eu usar uma faca
para passar manteiga na minha torrada,

304
00:13:00,470 --> 00:13:03,230
ou você está preocupado
Vou fazer algo maluco com isso?

305
00:13:04,310 --> 00:13:06,060
Você pode passar manteiga em sua própria torrada.
Ah, que bom.

306
00:13:06,060 --> 00:13:07,400
Você vê o brinde também.

307
00:13:07,400 --> 00:13:09,320
Eu estava com medo de estar imaginando isso.

308
00:13:09,320 --> 00:13:10,780
Sheldon...
Tudo bem,

309
00:13:10,780 --> 00:13:12,320
isso é o suficiente.

310
00:13:12,320 --> 00:13:13,650
O que está acontecendo?

311
00:13:13,650 --> 00:13:15,820
Nada está acontecendo.
Está tudo bem.

312
00:13:15,820 --> 00:13:17,200
Eu te conto mais tarde.

313
00:13:17,200 --> 00:13:19,160
Minha mãe acredita
Estou mentalmente instável.

314
00:13:19,160 --> 00:13:21,870
E como há uma genética
componente e eu sou filho dela,

315
00:13:21,870 --> 00:13:23,410
Suponho que seja possível.

316
00:13:24,460 --> 00:13:25,710
Eu sei que você está
com raiva agora,

317
00:13:25,710 --> 00:13:27,880
mas você não será
desrespeitoso.

318
00:13:27,880 --> 00:13:30,750
Você sabe, acessos de raiva são
um sinal clássico de psicose.

319
00:13:30,750 --> 00:13:33,130
Ah, você não viu
acessos de raiva ainda!

320
00:13:33,130 --> 00:13:34,510
Eu disse que basta!

321
00:13:34,510 --> 00:13:37,010
Vocês dois
estão agindo como lunáticos.

322
00:13:37,010 --> 00:13:38,220
Você está atualizado?

323
00:13:38,220 --> 00:13:40,640
Acho que entendi.

324
00:13:54,820 --> 00:13:56,660
Eu já aceitei Jesus
no meu coração.

325
00:13:56,660 --> 00:13:59,370
Não, estou vendendo
esses globos de neve do Texas.

326
00:13:59,370 --> 00:14:01,160
Já tenho merda suficiente em minha casa.

327
00:14:01,160 --> 00:14:02,540
Besteira?

328
00:14:02,540 --> 00:14:04,250
Você ama o Texas, certo?

329
00:14:04,250 --> 00:14:06,120
Bem, claro.

330
00:14:06,120 --> 00:14:07,620
E quem não gosta de neve?

331
00:14:07,620 --> 00:14:10,710
Trenós e lutas de bolas de neve.

332
00:14:11,710 --> 00:14:14,010
eu lembro
nevou muito aqui uma vez

333
00:14:14,010 --> 00:14:15,550
quando eu era criança.

334
00:14:15,550 --> 00:14:17,380
Isso deve ter sido incrível.

335
00:14:17,380 --> 00:14:19,640
Era.
Eles cancelaram a escola.

336
00:14:19,640 --> 00:14:22,310
Eu e meu irmão construímos
um forte de neve no quintal.

337
00:14:22,310 --> 00:14:23,720
Isso é legal.
Hum.

338
00:14:23,720 --> 00:14:26,140
Meu irmão e eu amamos
fazendo coisas juntos.

339
00:14:26,140 --> 00:14:27,730
Estamos muito perto.

340
00:14:27,730 --> 00:14:31,900
Eu não tinha pensado naquele dia
em muito tempo.

341
00:14:31,900 --> 00:14:33,150
Bem,

342
00:14:33,150 --> 00:14:34,990
e se essa memória...

343
00:14:34,990 --> 00:14:37,740
foi apenas uma sacudida?

344
00:14:37,740 --> 00:14:39,160
Quanto?

345
00:14:39,160 --> 00:14:40,620
Cinco dólares.

346
00:14:41,410 --> 00:14:43,700
Multar. Eu vou levar.

347
00:14:44,870 --> 00:14:46,910
Que tal você conseguir um
para seu irmão?

348
00:14:46,910 --> 00:14:48,330
Não sei.

349
00:14:48,330 --> 00:14:51,040
Ele se casou com uma garota Yankee
e mudou-se para Connecticut.

350
00:14:51,040 --> 00:14:53,170
Mas ele ainda é seu irmão.

351
00:14:53,170 --> 00:14:54,460
Ah, que diabos.

352
00:14:54,460 --> 00:14:56,340
Ela vai deixá-lo
em algum momento.

353
00:15:03,560 --> 00:15:05,850
Não vejo sentido nisso.

354
00:15:05,850 --> 00:15:09,230
Eu só não acho que poderia doer
para conversarmos com alguém.

355
00:15:09,230 --> 00:15:10,730
Mas eu poderia estar
casa agora

356
00:15:10,730 --> 00:15:12,440
usando uma venda nos olhos,
luvas e tampão nasal

357
00:15:12,440 --> 00:15:14,190
fazendo algo importante.
Você sabe o que?

358
00:15:14,190 --> 00:15:15,400
Talvez você devesse mencionar

359
00:15:15,400 --> 00:15:17,110
a venda e as luvas
para o médico.

360
00:15:17,110 --> 00:15:19,780
Ou talvez eu mencione como você
pense que Deus fala com você,

361
00:15:19,780 --> 00:15:21,450
porque eu acho
isso preocupante.

362
00:15:21,450 --> 00:15:23,620
Ele fala comigo,
e agora ele está dizendo

363
00:15:23,620 --> 00:15:25,580
eu deveria lavar
sua boca com sabão.

364
00:15:25,580 --> 00:15:27,790
Fantasias violentas.

365
00:15:27,790 --> 00:15:29,790
Interessante.

366
00:15:35,670 --> 00:15:37,090
Sra.
você se lembra

367
00:15:37,090 --> 00:15:38,300
onde você estava

368
00:15:38,300 --> 00:15:39,930
a última vez que nevou
em Medford?

369
00:15:39,930 --> 00:15:42,510
Não tínhamos cenoura
para o nariz do boneco de neve,

370
00:15:42,510 --> 00:15:44,720
então você pode acreditar
usamos um cachorro-quente?

371
00:15:44,720 --> 00:15:47,020
Isso deve ter sido uma visão.

372
00:15:47,020 --> 00:15:48,680
Eu estava com meus netos.

373
00:15:48,680 --> 00:15:50,730
Eles nunca tinham
já vi neve antes.

374
00:15:50,730 --> 00:15:52,810
Eu os ensinei
para fazer anjos de neve.

375
00:15:52,810 --> 00:15:55,400
Anjinhos fazendo
anjinhos.

376
00:15:55,400 --> 00:15:58,030
Você não pode colocar um preço
nas memórias.
Hum.

377
00:15:58,030 --> 00:16:00,150
Mas estou realizando um especial:
dois por oito.

378
00:16:00,150 --> 00:16:01,360
Hum.

379
00:16:01,360 --> 00:16:03,120
Ei, princesinha.

380
00:16:03,120 --> 00:16:04,830
Isso é chamado de "neve".

381
00:16:04,830 --> 00:16:06,330
Ela gosta disso.

382
00:16:18,510 --> 00:16:20,300
tão naturalmente
Eu estava preocupado

383
00:16:20,300 --> 00:16:21,840
sobre seu bem-estar
e estava mantendo

384
00:16:21,840 --> 00:16:24,090
de olho nele
apenas para estar seguro.

385
00:16:24,090 --> 00:16:25,390
Isso se chama ser neurótico.

386
00:16:25,390 --> 00:16:27,100
Chama-se ser
uma boa mãe.

387
00:16:27,100 --> 00:16:28,430
Isso é saudável.

388
00:16:28,430 --> 00:16:30,020
A comunicação é
a pedra angular...

389
00:16:30,020 --> 00:16:32,020
Eu não estou me comportando de maneira diferente
do que nunca.

390
00:16:32,020 --> 00:16:34,440
Por que você está de repente
tão preocupado comigo?

391
00:16:34,440 --> 00:16:35,860
Essa é uma pergunta válida.

392
00:16:35,860 --> 00:16:38,820
Tem alguma coisa
mudou recentemente?

393
00:16:38,820 --> 00:16:40,030
Bem...

394
00:16:40,030 --> 00:16:41,110
Talvez seja hormonal.

395
00:16:41,110 --> 00:16:43,320
Quando chega a menopausa
normalmente começa?

396
00:16:43,320 --> 00:16:46,120
Não são meus hormônios.

397
00:16:46,120 --> 00:16:47,370
Bem, certamente não é meu.

398
00:16:47,370 --> 00:16:48,950
Não estou mostrando sinais de puberdade.

399
00:16:50,250 --> 00:16:51,910
O...

400
00:16:51,910 --> 00:16:54,750
Você sabe, às vezes as mães olham
por problemas com seus filhos

401
00:16:54,750 --> 00:16:56,630
para que eles possam sentir
mais necessário.
OK,

402
00:16:56,630 --> 00:16:57,840
agora estamos chegando a algum lugar.

403
00:16:57,840 --> 00:16:59,710
Não é isso que está acontecendo.

404
00:16:59,710 --> 00:17:01,550
Bem, então o que
está acontecendo?

405
00:17:07,600 --> 00:17:10,520
Querido, há algo
Eu preciso te contar.

406
00:17:11,730 --> 00:17:15,480
Dr. Sturgis não é
no tipo de hospital

407
00:17:15,480 --> 00:17:17,270
você acha que ele é.

408
00:17:17,270 --> 00:17:20,440
Que tipo de
hospital ele está?

409
00:17:22,400 --> 00:17:25,070
Do tipo psiquiátrico.

410
00:17:25,070 --> 00:17:27,200
Por que? O que está acontecendo?

411
00:17:27,200 --> 00:17:28,660
Ele estava tendo alguns problemas,

412
00:17:28,660 --> 00:17:30,580
mas ele está ficando
a ajuda que ele precisa,

413
00:17:30,580 --> 00:17:33,410
e tenho certeza que ele vai ficar bem.

414
00:17:34,580 --> 00:17:37,540
E você pensa
já que ele e eu somos talentosos,

415
00:17:37,540 --> 00:17:40,090
Eu vou acabar como ele?

416
00:17:41,250 --> 00:17:43,220
Bem, isso...

417
00:17:43,220 --> 00:17:45,430
isso passou pela minha cabeça.

418
00:17:48,510 --> 00:17:50,680
Sheldon, você é meu bebê.

419
00:17:50,680 --> 00:17:53,270
É meu trabalho me preocupar com você.

420
00:17:53,270 --> 00:17:55,100
Eu não posso evitar.

421
00:17:56,310 --> 00:17:59,440
Me desculpe por causar você
tanta preocupação.

422
00:18:02,110 --> 00:18:03,780
Eu não sou.

423
00:18:06,030 --> 00:18:07,530
Oh.

424
00:18:07,530 --> 00:18:09,870
Veja quão valioso
um pouco de comunicação pode ser?

425
00:18:09,870 --> 00:18:11,490
Você não leva crédito por isso.

426
00:18:24,030 --> 00:18:26,030
E a tartaruga

427
00:18:26,030 --> 00:18:28,370
comendo a pizza
é Leonardo.

428
00:18:28,370 --> 00:18:30,330
Como você pode saber?

429
00:18:30,330 --> 00:18:31,540
Ele está vestindo azul.

430
00:18:31,540 --> 00:18:33,210
E ele é o gostoso.

431
00:18:34,540 --> 00:18:37,670
Pai, lembra da minha ideia boba?

432
00:18:37,670 --> 00:18:39,380
Sim.

433
00:18:39,380 --> 00:18:40,710
Adivinha?

434
00:18:40,710 --> 00:18:42,210
Está nevando.